5.00
(1 Valoración)

Subtitulación con IA + Corrector Humano

por Loli Categorías: Subtitulado
Lista de deseos Compartir

Acerca de este curso

 

¿Qué aprenderás?

  • 🎯 Lo Que Aprenderás en el Curso: Este programa te capacitará para ser un profesional de la subtitulación híbrida, capaz de fusionar la eficiencia tecnológica con la máxima calidad humana.
  • 1. Dominio de la Metodología Híbrida y la Productividad: Acelerarás tu producción y reducirás el tiempo de subtitulación hasta en un 80% al delegar la transcripción y el timing inicial a la Inteligencia Artificial.
  • 2. Dominarás la Post-Edición: Aprenderás las técnicas avanzadas de Corrección Humana (Módulo 2) para eliminar errores contextuales, gramaticales y de estilo que la IA no puede detectar.
  • 3. Implementación y Gestión con Clevercast: Flujo de Trabajo Completo: Sabrás cómo cargar, asociar y gestionar los archivos de subtítulos corregidos (SRT/VTT) dentro de la plataforma Clevercast (Módulos 1 y 3).
  • 4. Configuración Avanzada: Podrás configurar opciones de visualización, asegurar la accesibilidad (SDH) y gestionar múltiples pistas de subtítulos multilingües para una audiencia global.
  • 5. Estándares Profesionales de Calidad: Cumplimiento de Estándares: Aplicarás las reglas profesionales de la industria (velocidad de lectura, segmentación de líneas, manejo de timecodes) para ofrecer subtítulos de calidad broadcast.
  • 6. Optimización para SEO y Accesibilidad: Entenderás el impacto de los subtítulos precisos en el posicionamiento de tus videos en buscadores y la importancia de la inclusión.

Contenido del curso

Módulo 1
💻 Módulo 1: Conociendo el Software y Estableciendo las Bases del Trabajo Híbrido 🎯 Objetivo del Módulo: Al finalizar este módulo, no solo estarás familiarizado con la interfaz de Clevercast, sino que comprenderás exactamente cómo la IA se integrará en tu flujo de trabajo y qué papel crucial jugarás como corrector humano experto. 🛠️ Contenido del Módulo: 1. Bienvenida y Preparación del Entorno 1.1. Tu Rol en el Proceso Híbrido: ¿Por qué la IA necesita de ti? Entendiendo las limitaciones de la máquina y el valor agregado del ojo humano. 1.2. Configuración Inicial: Requisitos técnicos mínimos y cómo acceder a la plataforma Clevercast. 2. Introducción a Clevercast: La Plataforma Central 2.1. Navegación por la Interfaz: Un recorrido guiado por las herramientas esenciales de gestión de contenido y streaming. 2.2. Flujo de Trabajo Específico para Subtitulación: Dónde y cómo se cargan los videos, y los formatos de archivo que usaremos a lo largo del curso (MP4, MOV, etc.). 3. El Primer Paso: Transcripción Automática con IA 3.1. Activando la Transcripción Automática: Cómo solicitar a la IA que genere los primeros subtítulos brutos. 3.2. Identificando Errores Típicos de la IA: Una vista previa de los fallos más comunes (errores de puntuación, confusión de homófonos, transcripción de ruidos). Esto prepara al alumno para el Módulo 2. 4. Gestión de Archivos y Metadatos 4.1. Formatos Clave: Entendiendo la estructura de los archivos SRT y VTT y cómo se usan en Clevercast. 4.2. Preparando el Proyecto: Organización de carpetas y nomenclatura de archivos para un flujo de trabajo profesional y eficiente.

  • Módulo 1- Video 1
    08:13
  • Módulo 1- Video 2
    08:13
  • Módulo 1- Video 3 OBS
    04:26
  • Módulo 1- Video 4- Crear evento- Parte 1
    09:14
  • Módulo 1- Video 5- Crear evento- Parte 2
    06:59
  • Módulo 1- Video 6- Correction Room
    06:03
  • Módulo 1- Video 7- Cerrar Sesión
    02:20
  • Material de Obama
  • Cuestionario del Módulo 1

Módulo 2
✍️ Módulo 2: El Arte de la Corrección Humana y la Post-Edición en el Entorno Clevercast- OBS 🎯 Objetivo del Módulo: Dominarás la metodología de Corrección Humana Experta (Post-Edición) sobre los borradores generados por la IA. Aprenderás a utilizar software de edición de subtítulos (o el editor integrado en Clevercast, si aplica) para aplicar estándares profesionales y preparar los archivos para una integración perfecta en la plataforma de streaming. 🛠️ Contenido del Módulo: 1. Transferencia y Preparación del Archivo de IA 1.1. El Draft de la IA a tu Editor: Cómo exportar el archivo de subtítulos preliminar generado automáticamente por la IA (generalmente en formato SRT o VTT). 1.2. El Entorno de Edición: Introducción a las herramientas de edición de texto o software ligero de subtitulación que usaremos para realizar las correcciones masivas. 1.3. La Triple Verificación: Cómo realizar una lectura rápida para identificar errores sistémicos de la IA (p. ej., nombres propios, jerga específica) antes de empezar la corrección línea por línea. 2. Estándares de Calidad Humana y Legibilidad 2.1. Reglas de Línea y Segmentación: Aplicación de las normas de la industria (máximo de caracteres por línea, número de líneas, velocidad de lectura) para evitar fatiga visual del espectador. 2.2. Precisión Gramatical y Puntuación: Corrigiendo los fallos más comunes de la IA: manejo de puntos suspensivos, comas, guiones y mayúsculas en diálogos. 2.3. Contexto y Terminología: Ajustando la traducción o la transcripción a la intención real del orador y a la jerga técnica o cultural específica del contenido. 3. Control de Sincronización (Timing) con Precisión Humana 3.3. Edición de Timecodes: Uso eficiente de la herramienta de timing para ajustar los subtítulos al lip-sync exacto. 3.4. Manejo de Solapamientos: Cómo evitar que los subtítulos se superpongan entre sí y cómo manejar los silencios y pausas para mantener el ritmo del contenido. 3.5. Subtítulos para Sordos (SDH): Implementación de la información auditiva no verbal [Ej: Música de tensión, Ruido de sirena] y la identificación de oradores dentro del archivo de subtítulos para la accesibilidad total. 4. Integración y Control Final en Clevercast 4.1. Importación al Gestor de Contenido de Clevercast: El proceso correcto para subir el archivo SRT/VTT corregido a la plataforma. 4.2. Control de Calidad Final (QC): Uso del reproductor de Clevercast para verificar la visualización final del subtítulo, asegurando que el timing y el estilo se vean perfectos en el entorno de streaming. 4.3. Preparación para la Publicación: Marcaje del contenido como "Accesible" y asignación del subtítulo corregido al stream o video bajo demanda.

Módulo 3
🚀 Módulo 3: Implementación, Gestión Multilingüe y Publicación con Clevercast. Eventos online con ZOOM 🎯 Objetivo del Módulo: Integrarás tus archivos de subtítulos corregidos en el gestor de contenido de Clevercast, dominarás la configuración de múltiples idiomas y aplicarás los controles finales de calidad para una publicación exitosa y accesible a nivel mundial. 🛠️ Contenido del Módulo: 1. Preparación Final para la Carga 1.1. Verificación de Integridad del Archivo: Última revisión del archivo SRT/VTT para asegurar la codificación correcta (UTF-8) y el cumplimiento estricto de los formatos de timecode que Clevercast requiere. 1.2. Nomenclatura Profesional: Uso de convenciones de nombrado de archivos (video_nombre_es.srt, video_nombre_en.srt) para facilitar la gestión multilingüe y la automatización. 2. Carga e Integración de Subtítulos en Clevercast 2.1. El Proceso de Upload: El método más eficiente para subir tus archivos de subtítulos finales al Gestor de Contenido de Clevercast. 2.2. Asociación de Recursos (Asset Linking): Cómo vincular de manera precisa el archivo de subtítulos corregido con el recurso de video (Video Asset) correcto dentro de la plataforma. 2.3. Gestión Multilingüe: Estrategias para añadir, gestionar y activar diferentes pistas de subtítulos para un mismo video (español, inglés, portugués, etc.) en el reproductor de Clevercast. 3. Configuración del Reproductor y Controles de Accesibilidad 3.1. Opciones de Visualización: Configuración de la presentación visual: Cómo Clevercast maneja el color de la fuente, el fondo y el tamaño del texto, asegurando la máxima legibilidad. 3.2. Marcadores de Accesibilidad: Activación de las opciones de accesibilidad de Clevercast para garantizar el cumplimiento normativo (p. ej., WCAG). 3.3. Configuración por Defecto: Estableciendo la pista de subtítulos predeterminada para el reproductor. 4. Publicación y Monitoreo Post-Lanzamiento 4.1. Opciones de Publicación: Diferencias en la gestión de subtítulos entre contenido On-Demand (VOD) y Live Streaming dentro de Clevercast. 4.2. Control de Calidad Final (QA): La prueba definitiva. Revisión del video publicado en diferentes navegadores y dispositivos (móvil y escritorio) para asegurar que el timing se mantenga perfecto. 4.3. Recolección de Métricas: Entendiendo qué datos ofrece Clevercast sobre el uso de subtítulos por parte de tu audiencia (p. ej., qué idiomas son más seleccionados).

Módulo 4
🔮 Módulo 4: Conclusiones, Proyecciones Futuras y Optimización del Flujo de Trabajo 🎯 Objetivo del Módulo: Consolidar los conocimientos adquiridos, entender cómo evolucionará la subtitulación híbrida y recibir herramientas para optimizar la eficiencia y escalar los servicios de subtitulación en el futuro.🛠️ Contenido del Módulo:1. Consolidación del Aprendizaje1.1. Repaso del Flujo Híbrido Completo: Revisión de las cuatro fases críticas del curso: IA (Generación) $rightarrow$ Humano (Corrección) $rightarrow$ Clevercast (Implementación) $rightarrow$ Audiencia (Publicación). 1.2. Tu Guía de Estilo Personalizada: Desarrollo de un checklist de errores y una guía de estilo personal para que mantengas la consistencia en todos tus proyectos futuros. 1.3. Consejos de Productividad: Atajos de teclado esenciales y configuración óptima del espacio de trabajo para maximizar la velocidad de la post-edición. 2. La Subtitulación como Oportunidad de Negocio 2.1. Escalando Servicios: Cómo utilizar la metodología IA + Humano para manejar grandes volúmenes de contenido y ofrecer servicios a clientes externos. 2.2. Tarifas Profesionales: Entendiendo cómo valorar tu trabajo basado en el tiempo de post-edición y no en la duración bruta del video, para asegurar una compensación justa. 2.3. Herramientas Complementarias: Breve introducción a otros softwares o servicios de IA que pueden complementar tu flujo de trabajo con Clevercast (p. ej., herramientas de traducción automática para subtitulación multilingüe). 3. El Futuro de la Accesibilidad y la IA 3.1. Tendencias del Mercado: ¿Qué viene después? Explorando la evolución de la IA en la transcripción y el impacto de los subtítulos automáticos en tiempo real (live captions). 3.2. Adaptación Constante: La importancia de mantenerse actualizado con los cambios en los estándares de accesibilidad (WCAG) y las actualizaciones de plataformas como Clevercast. 4. Proyecto Final y Certificación 4.1. Instrucciones del Proyecto Final: Presentación de un proyecto práctico que requiere aplicar todo el flujo de trabajo (desde la IA hasta la publicación simulada o real en Clevercast). 4.2. Obtención del Certificado: Pasos finales para la obtención del certificado digital de finalización del curso, validando tus nuevas habilidades.

Valoraciones y reseñas de estudiantes

5.0
Total 1 Valoración
5
1 valoración
4
0 valoración
3
0 valoración
2
0 valoración
1
0 valoración
L
Loli
hace 8 meses
¡El mejor curso de Subtitulación con IA que he aprendido!
La Escuela Online Audiovisual

La escuela online especializada en subtitulado, doblaje, IA y accesibilidad audiovisual.

Somos un partnership de